A peculiar twist on Jane Austen’s literary classic, “Pride and Prejudice and Zombies” takes the beloved tale of lovers Elizabeth Bennet (Lily James, “Cinderella”) and Mr.…