The documentary “The Boy from Medellín,” directed by Matthew Heineman and released on Prime Video last week, follows Colombian reggaeton singer J Balvin in the week leading…