When Modest Mouse took the stage at Denver’s Mission Ballroom on Oct. 1, the crowd reflected the band’s multigenerational reach. Whether it was kids in…