This month, the Mayan theatre is featuring “Frantz,” a German-French period piece from director François Ozon (“Jeune et Jolie”). The drama shifts back and forth…